Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z początku
...wykorzystuje się jako miarę różnicy energii zawartej w akumulatorze na koniec cyklu w porównaniu
z początkiem
cyklu.
...2 to this Annex, is used as a measure of the difference in the vehicle battery’s energy content
at
the end of the cycle compared to the beginning
of the cycle.
Bilans energii elektrycznej Q [Ah], zmierzony z zastosowaniem procedury określonej w dodatku 2 do niniejszego załącznika, wykorzystuje się jako miarę różnicy energii zawartej w akumulatorze na koniec cyklu w porównaniu
z początkiem
cyklu.
The electricity balance Q [Ah], measured using the procedure specified in Appendix 2 to this Annex, is used as a measure of the difference in the vehicle battery’s energy content
at
the end of the cycle compared to the beginning
of the cycle.
...w 2010 r. i dotyczące realizacji szeregu poważnych projektów w celu oddania budynków do użytku
z początkiem
przyszłej kadencji Parlamentu:
...of the medium-term buildings strategy adopted in 2010, to carry out a number of important projects
with
a view to bringing the buildings into use from
the start
of the next parliamentary term:
odnotowuje następujące decyzje podjęte przez Prezydium w 2011 r. w kontekście średniookresowej strategii dotyczącej budynków przyjętej w 2010 r. i dotyczące realizacji szeregu poważnych projektów w celu oddania budynków do użytku
z początkiem
przyszłej kadencji Parlamentu:
Notes the following decisions taken by Bureau in 2011, in the context of the medium-term buildings strategy adopted in 2010, to carry out a number of important projects
with
a view to bringing the buildings into use from
the start
of the next parliamentary term:
...EBC i MFW, oraz zapewni ich skuteczność przed końcem roku 2012, tak aby zaczęły obowiązywać wraz
z początkiem
liberalizacji rynku energii elektrycznej i gazu.
To ensure the independence and autonomy and powers of the national regulatory authority provided for in the Third EU Energy Package, Portugal shall adopt the new regulators’ by-laws, as agreed in...
Aby zapewnić niezależność i autonomię krajowego organu regulacyjnego oraz zadbać o to, by przysługiwały mu uprawnienia przewidziane w trzecim pakiecie energetycznym UE, Portugalia przyjmie do trzeciego kwartału 2012 r. nowe regulaminy organów regulacyjnych, jak uzgodniono w lipcu 2012 r. z Komisją, EBC i MFW, oraz zapewni ich skuteczność przed końcem roku 2012, tak aby zaczęły obowiązywać wraz
z początkiem
liberalizacji rynku energii elektrycznej i gazu.
To ensure the independence and autonomy and powers of the national regulatory authority provided for in the Third EU Energy Package, Portugal shall adopt the new regulators’ by-laws, as agreed in July 2012 with the Commission, the ECB and the IMF, by the third quarter of 2012, and shall ensure that they are effective before the end of 2012 in time for the liberalisation of the electricity and gas market.
Konieczne jest, aby nowe przepisy weszły w życie
z początkiem
nowego roku szkolnego, który rozpoczyna się dnia 1 sierpnia 2013 r.
It is necessary to make the new rules applicable as
from
the beginning
of the new school year period which starts on 1 August 2013.
Konieczne jest, aby nowe przepisy weszły w życie
z początkiem
nowego roku szkolnego, który rozpoczyna się dnia 1 sierpnia 2013 r.
It is necessary to make the new rules applicable as
from
the beginning
of the new school year period which starts on 1 August 2013.
w związku
z początkiem
nowej kadencji.
on the basis
of
his new office,
w związku
z początkiem
nowej kadencji.
on the basis
of
his new office, Z początku
zmniejszona o 6 % w 2003 r. w porównaniu do 2002 r. i utrzymująca się na tym samym poziomie w 2004 r., podczas gdy wydajność w ODP znacznie wzrosła (o ponad 8 % w stosunku do 2004 r. –...
After
initially
falling by 6 % in 2003 compared to the year 2002 and remaining at this level in 2004, when productivity in the RIP increased significantly by more than 8 % compared to 2004, a period... Z początku
zmniejszona o 6 % w 2003 r. w porównaniu do 2002 r. i utrzymująca się na tym samym poziomie w 2004 r., podczas gdy wydajność w ODP znacznie wzrosła (o ponad 8 % w stosunku do 2004 r. – okresu silnego wzrostu).
After
initially
falling by 6 % in 2003 compared to the year 2002 and remaining at this level in 2004, when productivity in the RIP increased significantly by more than 8 % compared to 2004, a period when production increased significantly.
Należy określić te współczynniki w oparciu o stan liczebny trzody chlewnej przeliczony
z początkiem
grudnia każdego roku, w zastosowaniu dyrektywy 93/23/EWG Rady z dnia 1 czerwca 1993 r. dotyczącej...
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted
at
the beginning
of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the...
Należy określić te współczynniki w oparciu o stan liczebny trzody chlewnej przeliczony
z początkiem
grudnia każdego roku, w zastosowaniu dyrektywy 93/23/EWG Rady z dnia 1 czerwca 1993 r. dotyczącej przeprowadzania badań statystycznych w dziedzinie hodowli trzody chlewnej [2].
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted
at
the beginning
of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Należy określić te współczynniki na podstawie stanu liczebnego trzody chlewnej przeliczonego
z początkiem
grudnia każdego roku, w zastosowaniu dyrektywy Rady 93/23/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w...
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted
at
the beginning
of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the...
Należy określić te współczynniki na podstawie stanu liczebnego trzody chlewnej przeliczonego
z początkiem
grudnia każdego roku, w zastosowaniu dyrektywy Rady 93/23/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących produkcji świń [2].
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted
at
the beginning
of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Umowa o prowadzenie spraw przewiduje, że po trzyletniej fazie wstępnej działalności BFH, a więc
z początkiem
czwartego roku, w październiku 2002 r., przychody z wynajmu nowego studia po odjęciu...
After the three-year start-up phase, as of the fourth year
starting
in October 2002, the business management contract provides that the income from renting out the new studio — less the cost of...
Umowa o prowadzenie spraw przewiduje, że po trzyletniej fazie wstępnej działalności BFH, a więc
z początkiem
czwartego roku, w październiku 2002 r., przychody z wynajmu nowego studia po odjęciu kosztów napraw, konserwacji, ubezpieczeń i marketingowych będą dzielone między udziałowców odpowiednio do wielkości ich udziałów w BFH [7].
After the three-year start-up phase, as of the fourth year
starting
in October 2002, the business management contract provides that the income from renting out the new studio — less the cost of repairs, maintenance, insurance and marketing — will be divided among the shareholders in proportion to their equity stakes in BFH [7].
...że prawdopodobny jest ich dalszy wzrost, tzn. o co najmniej 30 % do końca 2008 r. w porównaniu
z początkiem
ODP, głównie ze względu na rzekomy wzrost cen karmy.
...and are likely to increase further, i.e. by at least 30 % by the end of 2008 in comparison to the
beginning
of the RIP mainly due to alleged increases of feed prices.
Niektóre strony zainteresowane twierdziły, że koszty łączne wzrosną po zakończeniu ODP oraz że prawdopodobny jest ich dalszy wzrost, tzn. o co najmniej 30 % do końca 2008 r. w porównaniu
z początkiem
ODP, głównie ze względu na rzekomy wzrost cen karmy.
Certain interested parties claimed that total costs would have increased after the RIP and are likely to increase further, i.e. by at least 30 % by the end of 2008 in comparison to the
beginning
of the RIP mainly due to alleged increases of feed prices.
...brazylijskiego wzmocniła się nawet o 19 % (był to wzrost większy niż wzrost taryf) w porównaniu
z początkiem
ODP.
...strengthened by up to 19 % (i.e. a greater increase than the increase in tariffs) compared to the
beginning of
the RIP.
Mówiąc dokładniej wartość reala brazylijskiego wzmocniła się nawet o 19 % (był to wzrost większy niż wzrost taryf) w porównaniu
z początkiem
ODP.
More precisely, the value of the Brazilian Real strengthened by up to 19 % (i.e. a greater increase than the increase in tariffs) compared to the
beginning of
the RIP. 
